Un par de notas!

Buenas a todo el mundo! Sólo una pequeña nota en respuesta a algunos comentarios que hemos leído en el video de youtube o en otras páginas.

1) Unos pocos (muy pocos) se han ofendido porque no mencionamos a Perú, Ecuador, República Dominicana, Panamá, Paraguay o Nicaragua. En realidad cuando hicimos el video no estábamos intentando para nada resaltar a ningún país, ni exaltar ningún tipo de nacionalismo; es sólo hacer consciencia de cómo una palabra puede significar otra en diferentes lugares. No es que no sepamos que en estos países no se habla español o que tengamos algo en contra de nadie, simplemente en el momento de hacer la canción no teníamos tantos amigos de estos países como para preguntarles, o no teníamos referencias suficientes, o no encontramos algo que nos rimara. Pero bueno, se puede pensar también que al personaje de la canción no le alcanzaron las vacaciones para visitar todos los países! Es más, agradecemos mucho a la gente de todos lados que nos ha dado un montón de palabras con diferentes significados que antes no conocíamos (si estuvieramos haciendo la canción HOY tendríamos material como para hacer toda una Suite de 89 movimientos).

2) Al cilindro de plástico para tomar bebidas en Bolivia, por aclaración de muchos comentaristas, se le dice ‘bombilla’ y no ‘pajita’. Ahí nos traicionó Wikipedia y algunas otras fuentes! (http://es.wikipedia.org/wiki/Pajilla)

3) Aunque no muchos se han pronunciado, ha habido algunos chilenos que nos han dicho que en Chile ‘Chucho’ no es una cárcel. Sin embargo algunos también dijeron que sí significa cárcel, pero que es una palabra que ya se usa muy poco (ver (http://www.asihablamos.com/word/palabra/Chucho.php).

4) A veces alguna gente nos ha dicho que en su país no se dice algo de una manera, pero luego aparece otro diciendo que en otra región del mismo país sí (‘Chucho’ como alguien muy hábil en algo se usa sólo en algunas regiones de México).

Bueno total… el ánimo de la canción no era ofender a nadie. El mensaje es más de unión, y de pasar un buen rato con una realidad que tiene que vivir cualquiera que viaje de una región a otra (incluso dentro de los mismos países).

Gracias a todos por las divertidas anécdotas y los buenos comentarios!

Juan Andrés y Nicolás

Share:

There are 33 comments on Un par de notas!

Leave a Reply

*

2018 © Inténtalo Carito, todos los derechos reservados